google-site-verification: google63abd9e39bc69d20.html

Gestión de contenidos: El 'content curator' y la metáfora del buen ladrón.

 

sort_through_content.jpgEl ‘content curator’ y la metáfora del buen ladrón.

Por Manuel M. Almeida.

Mangas Verdes.

 

Si hay un término que me chirría especialmente en la jerga de la Web 2.0 es el de ‘curador’, referido alcontent curatorcon el que los anglosajones definen a aquellos que, en el ámbito del social media y de forma profesional o no, buscan, filtran, organizan, reinterpretan y comparten contenidos, al margen de que puedan crearlos también.

 

Y me chirría no por ningún fundamentalismo nacional-lingüístico que me lleve a rechazar neologismos o barbarismos en este sector (apañados estaríamos), sino fundamentalmente porque, además de espantoso, se trata de una traducción automática, simplona, y completamente ajena al sentido original. Muy pobre.

 

El problema es que, hoy por hoy, tampoco hay alternativa, ya que las que se han promovido desde instituciones como Fundéu (responsable, gestor o editor de contenidos), también dejan mucho que desear. El ‘curator’ es, en el campo que nos ocupa, un intermediario, pero un intermediario que aporta valor; es distribuidor y es autor al mismo tiempo merced a sus propias contribuciones. ¿Un regenerador? ¿Un recreador? Un lío. De ahí que haya optado por mantener en el título del post el anglicismo original.

 

Pero, entrando en materia, ¿no es posible que estemos ante la expresión de un vocablo inútil? Me pregunto, ¿no somos todos los que participamos activamente de la Web 2.0 ‘content curators’ y lo que realmente distingue a unos y otros es la calidad, valor o utilidad de su ‘curation’?

 

Eso es lo que plantean las fuentes de esta tabla que hoy comparto por aquí y que es fruto de una interesante discusión que parte de la presentación ‘Link Building by Imitation‘, de Ross Hudgens, y llega (por el momento) hasta el Blog de Beth, con participación en el proceso de gente como Robin Good o Guillaume DeCugis (Scoop.it), y en la que se entremezclan asuntos como la netiqueta o los derechos de autor.

 

Básicamente, la presentación original identifica la ‘content curation’ con el ‘robo’; y a los ‘content curators’, con ‘ladrones’. Pero no unos ‘ladrones’ cualesquiera, sino ‘ladrones’ que contribuyen a difundir y enriquecer el ‘botín’, de tal forma que acaban beneficiando al autor, a sí mismos y a la comunidad. Pero, eso sí, entre los ‘ladrones’ también hay clases: está el buen ‘ladrón’ que actúa de forma profesional, comprometida, honesta y responsable; y el ‘ladrón’ que desprecia por completo las bases de la netiqueta 2.0. Aquéllos serían los buenos ‘content curators’:

 

badcuration1.jpg

 “(Buen ladrón: honestidad, investigación, robar a muchos, ofrecer los créditos, transformar, mezclar | Mal ladrón: degradación, superficialidad, robar a pocos, plagiar, imitar, estafar)”

 

En definitiva, que Hudgens incide, figuradamente o no, en uno de los principales debates de esta era digital: los derechos sobre los contenidos y los nuevos modelos de uso, intercambio y distribución. Trapo al que entraron decididamente Good y DeCugis, debatiendo sobre la pertinencia de llamar ‘robo’ a la redistribución enriquecida de contenidos, la ‘curation’, por mucho que en ese proceso pueda violarse algún que otro copyright.

 

Mi opinión al respecto es que, ciertamente, las expresiones utilizadas en la presentación, aún pudiendo ser figuradas, no son muy acertadas, especialmente en una actividad en la que se trata precisamente de difundir y enriquecer contenidos, y no de consumirlos simplemente. Es decir, una actividad que es el motor básico de la Red, de la Web 2.0 y diría que la base de todo desarrollo intelectual.

 

Precisamente los rasgos enumerados en la columna ‘good theft’ son los que, salvo posturas recalcitrantes, compensarían esas posibles violaciones de copyright, que en buena parte tendrían que ver más con el concepto de ‘cita’ que con el de violación propiamente dicho.

 

Recogiendo este sentir, y practicando con el ejemplo, Beth Kanter ha ‘curado’ la tabla de Hudgens y ha eliminado de ella cualquier término que pudiera generar polémica, sustituyéndolo por otros más acordes con la ‘filosofía 2.0′:

 

badcuration2.jpg

 Traducido aquí: “(Buen ‘curator’: honestidad, investigación, muchas fuentes, ofrecer los créditos, transformar, mezclar | Mal ‘curator’: degradación, superficialidad, pocas fuentes, no ofrecer créditos, imitar, copiar y pegar)”

 

Versión que, definitivamente, me gusta mucho más y en la que, efectivamente, se recogen si no todos, sí al menos seis de los valores que, en mi opinión, deberían presidir toda actividad de ‘curation’ que se tenga por rigurosa y honesta.

 

Por Manuel M. Almeida el 05/06/2012

 

Licencia Creative Commons
Mangas Verdes se encuentra bajo una LicenciaCreative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.

 

…………………………………………………

 

Fuente: Mangas Verdes 

Imagen: Sort content  

 

Tell a Friend ....

 

Artículos relacionados:

 

- Gestión de contenidos: El ‘content curator’ y la metáfora del buen ladrón
- Content curator, curador de contenidos y otras "enfermedades" cibernéticas  
- Los 12 Pecados Capitales de la Curación de Contenido
- Descripción y análisis comparativo de 3 herramientas de curación de contenidos
- Gestión del Conocimiento: La figura de los curadores de contenidos contra la infoxicación
- Content Curation: cómo filtrar el contenido de calidad en la web social
- Content Curation ¿Crear contenidos? o reutilizarlos?
- La nueva profesión de Curador de Contenidos (content curator)
- El curador de contenidos online. La nueva profesión para construir visibilidad, autoridad y valor
- Las profesiones del futuro, ¿de qué trabajaremos en el 2020?
- Importancia de la administración del conocimiento para las organizaciones
- Introducción Conceptual a la Gestión del Conocimiento
- Tendencias de Nuevos Medios y Predicciones 2009: Lo que los Editores Web Independientes Deben Esperar – Parte 2

En otros sitios:
- Juan Freire habla sobre la curación de contenidos en Internet
- Content curation 101
- Las 4 Rs de curación de contenido
- Definiendo la curación de contenidos
- Dos tipos de content curation
- Paradoja de la sociedad de la información « co-society
- Content Curation Best Practices
- 30+ Cool Content Curation Tools for Personal & Professional Use
- Data curators - Amphibia (en castellano)
- Análisis de contenidos, los "content curator" de la revolución twitteada
- 9 Content Curator Tools For Social Media
- Curation: La mejor información de la red sobre un tema
- Content curator, Intermediario del conocimiento: nueva profesión para la web 3.0
- The Content Strategist as Digital Curator - Curador de contenidos
- "Curadores" de Tweets: Curated.by, Storify y Anckr
- Influential Marketing Blog: Manifesto For The Content Curator: The Next Big Social Media Job Of The Future ?
- Content Curation: Por Qué El Content Curator Es Una Nueva Profesión Clave Para La Edición Online
- Data curators, de Pablo Mancini
- Curate this! Nsyght makes curation as easy as hashtagging your tweets
- Curation And The Human Web...
- Una nueva oportunidad: “curador de contenidos”
- Manifesto For The Content Curator: The Next Big Social Media Job Of The Future?
- Demanding Quality in a Flood of Fast-Food Content
- Content Curation: Bringing Order to Information Overload
- Why Content Curation Is Here to Stay

 

Sígueme en: Twitter - Facebook - Google+ - Delicious - Blogalaxia - Bitacoras.comNetworkedBlogs -  My Twitter Times

 

Etiquetas en Bitacoras.com: , , , , , , ,

.....................................

 

|

Comentarios

What liberating knowledge. Give me liberty or give me death.
Responder
That's a subtle way of thinking about it.
Responder
Dude, right on there brother.
Responder
I literally jumped out of my chair and danced after reading this!
Responder
Free info like this is an apple from the tree of knowledge. Sinful?
Responder
You've really helped me understand the issues. Thanks.
Responder
Just do me a favor and keep writing such trenchant analyses, OK?
Responder
Superbly illuminating data here, thanks!
Responder
Most help articles on the web are inaccurate or incoherent. Not this!
Responder
Finding this post. It's just a big piece of luck for me.
Responder
Thanks for your thoughts. It's helped me a lot.
Responder
If time is money you've made me a wealthier woman.
Responder
That really captures the spirit of it. Thanks for posting.
Responder
That addresses several of my concerns actually.
Responder
Awesome you should think of something like that
Responder
I'm not easily impressed but you've done it with that posting.
Responder
I read your posting and was jealous
Responder
I was looking everywhere and this popped up like nothing!
Responder
A few years ago I'd have to pay someone for this information.
Responder
I really wish there were more articles like this on the web.
Responder
Ppl like you get all the brains. I just get to say thanks for he answer.
Responder
This article achieved exactly what I wanted it to achieve.
Responder
What a neat article. I had no inkling.
Responder
Boom shakalaka boom boom, problem solved.
Responder
Essays like this are so important to broadening people's horizons.
Responder
For the love of God, keep writing these articles.
Responder
Reading this makes my decisions easier than taking candy from a baby.
Responder
And I was just wondering about that too!
Responder
Alakazaam-information found, problem solved, thanks!
Responder
Slam dunkin like Shaquille O'Neal, if he wrote informative articles.
Responder
This insight's just the way to kick life into this debate.
Responder
I will be putting this dazzling insight to good use in no time.
Responder
Stay informative, San Diego, yeah boy!
Responder
At last, someone who comes to the heart of it all
Responder
Articles like these put the consumer in the driver seat-very important.
Responder
Great post with lots of important stuff.
Responder
That's the best answer by far! Thanks for contributing.
Responder
This is a most useful contribution to the debate
Responder
Haha, shouldn't you be charging for that kind of knowledge?!
Responder
Calling all cars, calling all cars, we're ready to make a deal.
Responder
It's good to see someone thinking it through.
Responder
You are so awesome for helping me solve this mystery.
Responder
Essays like this are so important to broadening people's horizons.
Responder
Such an impressive answer! You've beaten us all with that!
Responder
The honesty of your posting shines through
Responder
Articles like this are an example of quick, helpful answers.
Responder
How neat! Is it really this simple? You make it look easy.
Responder
Now I feel stupid. That's cleared it up for me
Responder
This article achieved exactly what I wanted it to achieve.
Responder
Ah yes, nicely put, everyone.
Responder

Escribe un comentario

¿Quieres usar tu foto? - Inicia tu sesión o Regístrate gratis »
Comentarios de este artículo en RSS

Comentarios recientes

Cerrar